人們將翡翠的紅、綠、紫、白、黃五色分別寓為福、祿、壽、禧、財，如此寄托豐富思想感情，并表達對美好生活的追求與向往，同時也表明作為“五福”載體的翡翠在人們心中的沉甸甸的地位。一件翡翠中同時出現綠色和紫色人們稱為“春帶彩”，綠色、翡色和紫色的結合稱為福祿壽，代表福祿壽三喜。是人們對生活的美好祝愿，象征吉祥如意，又稱為“桃園三結義”，凝結了“不求同年生，但求同年死”的情懷。
                   
         翡翠的顏色非常豐富，綠色、紅色、黃色、白色、紫色、灰色，等色，并且可以同時在一塊翡翠上出現，這是一般寶玉石所沒有的特點。尤其是翡翠顏色的形狀與組合及顏色的深淺與分布千變萬化，使得翡翠的顏色豐富多彩。在中國民間常用三十六水、七十二豆、一百零八藍來描述翡翠顏色的多樣性。傳統文化賦予色彩以深遠的象征意義。現代翡翠流行于整個社會各階層，其象征意義也在不斷的豐富發展，呈現出多樣化的發展態勢。翡翠最為特征的就是在同一塊玉料上可以出現不同的顏色組合，從而表現出不同的文化內涵。   
                    
        我們經常在市面上看見顏色各異、質地不一的各種翡翠，翡翠之間的一些很小的差距，都會導致它們身價的天壤之別，所以一塊質地好的翡翠是十分稀少而珍貴的，不容錯過。綠色翡翠中最好的莫過于玻璃艷綠，其翠色濃而不黑，即現時常說的“高綠’。一顆高綠翡翠戒面，當今在中國珠寶店里售價在5萬至100萬圓之間，其他綠色品種都在萬圓之下，有的只有數十圓一枚.因此翡翠的價格因色度不同有天地之差.要想買到一穎好翡翠戒面，應詢問賣者是何品種，如果賣者答不出來，你又不了解了種之間的微妙差別，就要慎重為好.此外，最好到品種齊全的大珠寶店去買，在翡翠制品柜中你可以試就上述品種特征彼此比較，選中價格合適的最佳者。同樣，在購買玉器時，也要按上述品種觀察器件上有無千差萬別的顏色，其上有高綠或色正的翡翠玉器，都是高檔貨。