由于優質翡翠極為稀少，商人常將劣翡翠經人工處理以冒充優質翡翠。處理的辦法一般是將劣質翡翠經過酸堿浸泡以溶解其中不良顏色，如鐵等所致的黃色或黑色，然后充填入增透粘結物(如環氧樹脂)。有時還在漂白充填的基礎上進行染色處理。經過處理的翡翠由于所加的粘結物會老化，所以不耐久。所以提醒愛翡翠的朋友們，在挑選翡翠飾品時，應該提前學習一些翡翠的鑒別方法，以免在選購時被商家的游說，購買到假冒翡翠飾品。
                     
                                  事事如意緬甸A貨老坑冰糯種翡翠陽綠如意掛件
        翡翠的賭石實際上就是翡翠原石中的仔料。原石深埋于底，歷經地殼變動，如能三合為一，本是世間難尋的美玉，價值連城。云南的騰沖、大理一度是翡翠玉石集散地，現已換作瑞麗。 “謙謙正人，溫潤如玉”在擁有玉的同時，也陶冶了自己的情操，深化了自己的心靈。翡翠的原石有兩種：山料和仔料。
        翡翠產地多屬于未開發山區，雖不致鬼魅魑魍、豺狼虎豹，但孟尹深山，往往走上一日不見陽光，茫茫林海，只有求玉人走出的小毛路；霧露河，滾滾污流，每逢夏日雷雨天色，水面上處處泡起，縷縷煙生，煙生至三尺高度即聚攏不散，人坐船中，伸手不見五指，如入五里霧中。這樣的交易頗似賭博，所以人們將帶皮的翡翠原料稱為賭石、賭料或賭貨，把這種貿易行為也稱為賭石。在動彈搬運過程中，翡翠礦石碎塊的棱角被磨圓，原來裂紋多或松散的部位被磨掉或崩落。
                  
                             緬甸老坑A貨天然冰糯種翡翠紫羅蘭飄翠龍掛件      
       看質地：即翡翠的底色叫“地”也叫“種”，透明度愈佳，價值愈高，據質地結構不同的表現對“種”或“地”的叫法也不同，常見的有玻璃種、冰種、花青種、油清種、豆青種、干青種等等。這就使得翡翠原料交易中，對翡翠原料品質的鑒別成為一件頗為難題的事。 
       總的來說消費者選購時要“三看 ”：
       看顏色：翡翠的顏色有良多種，最常見的有白色、綠色、紅色、黃色、紫色、灰色、藍褐色、玄色等色彩，其中綠色最為稀少，故最為貴重，也是價值所在，綠色以鮮艷嫩綠的翠綠為最佳，以濃、陽、正、勻為上品，純紫羅蘭，靚翡紅色價值也甚高，紅、綠、白三彩（福、祿、壽）更為佳品。既然是賭，那就誰也沒有必勝的掌握，就是經驗老到的行家，也難免有看走眼的時候，頗具風險性。 
                 
                           矯若驚龍天然老坑緬甸冰糯種淺綠翡翠龍掛件
        在翡翠原料交易市場上大多為仔料，即翡翠礫石。因此，可以說現在恰是買翠的時候。除了緬甸、泰國、美國、日本、原蘇聯和我國都有翡翠石礦產，但緬甸是獨一生產優質品的國家。80年代的上漲高峰原因在于臺灣、香港、東南亞的經濟起飛，而下一個高峰將跟著海內經濟的發展而到來，有理由相信，這個高峰的上漲勢頭還要超過前一輪。     
         看雕工：指翡翠的雕刻工藝，一塊翡翠價值的高低與其雕刻工藝的精細，寄意的巧妙有著十分重要的關系，“三分料、七分工”純手工的雕刻及翡翠顏色不同的特征使每一件成品都是唯一。除了蠻煙瘴氣，蚊蟒瘧疾，環境惡劣，加上工具原始，旱季短少，物資缺乏，玉石的開采，備極艱辛。